Tunisian Chickpea Breakfast Soup (Leblebi)

Tunisian Chickpea Breakfast Soup (Leblebi)

Serves 4
For the soup:
1 pound chickpeas, washed, picked over and soaked
     in 2 quarts water for 6 hours or overnight
1 tablespoon olive oil
1 onion, chopped
4 large garlic cloves, minced or pressed
2 heaped teaspoons cumin seeds, ground
2 tablespoons Harissa
Salt
2 to 4 tablespoons fresh lemon juice, to taste
For the garnishes: (for quantities, enough to fill small bowls
      or ramekins that you can set on a tray)
Lemon wedges
Coarse sea salt
Harissa
Chopped fresh tomatoes
Chopped green and red bell peppers
2 hardboiled eggs, chopped
Rinsed capers
Sliced pickled turnips
Flaked canned tuna fish (oil- or water-packed)
Freshly ground cumin
Finely chopped fresh parsley
Finely chopped cilantro
Sliced preserved lemons
Croutons or sliced stale bread
Thinly sliced scallions, both white and green parts
Olive oil
Drain the chickpeas and combine with 2 quarts water in a large, heavy soup pot or Dutch oven. Bring to a boil, reduce the heat, cover and simmer 1 hour.
Meanwhile, heat the oil over medium heat in a medium size, heavy nonstick frying pan and add the onion. Cook, stirring, until tender, about 5 minutes. Stir in the garlic and cumin and stir together for 30 seconds to a minute, until the garlic smells fragrant. Remove from the heat and stir into the beans.
*Advance preparation: The soup can be made to this point a day or two ahead.
After the beans have cooked for an hour, stir in the harissa and salt (2 teaspoons or more). Cover and continue to cook for another 30 minutes to an hour, until the beans are very tender and the broth fragrant. Add lemon juice, taste and adjust salt.
*Advance preparation: The finished soup will taste great for another 3 to 4 days. Keep in the refrigerator.
Serve the soup, passing your choice of condiments on a large tray, or have them laid out on a buffet. Stir the condiments into the soup and enjoy.
Keeping time, leftovers The cooked chickpeas will keep for 4 to 5 days in the refrigerator. You will want to refresh the condiments each time you serve.
Leftover Leblebi Salad
Drain the beans, toss with condiments of your choice, and season to taste with lemon juice, olive oil, garlic, salt, pepper and cumin.

Read more: Recipe: Tunisian Chickpea Breakfast Soup (Leblebi) http://www.globalgourmet.com/destinations/tunisia/breakfast.html#ixzz1JzqY2BnM

tunisia

Did I say music was the great unifier? That was not my thinking at 0645 this morning. Every hotel guest was on his or her balcony bleary-eyed in disbelief - all was upside down, in the history of the world nobody has heard music that loud at that hour. It turned out there was a free concert that night by Clotaire K, a big music star in the Arab world, and for reasons unknown, the roadies were testing the sound equipment at a million decibels at 0645 in the morning……..
I had arrived in Sousse, ‘Pearl of the Sahel’, by train from Tunis – a 2-hour ride and a relaxing way to see some of the countryside. Before Ibn B left Tunis the Haj caravan was organized and he was nominated by the Masmouda Berbers from his home country to be the qadi or jurist of their company. (The Masmoudas gave the world the Almohads, a puritan dynasty originating in Morocco’s High Atlas whose rule spread throughout Southern Spain and North Africa in the 12th century, defeating the Almoravids – mentioned below.)
He writes;

“We left Tunis in the last days of the month of Dhu’l-Qada (early November 1325), following the coast road and came to the township of Susa, which is small but pretty and built on the seashore, forty miles distant from Tunis.”

Once again, another city given fairly short shrift by our traveler – and Sousse is in fact about 85 miles (135 kilometers) from Tunis. This lack of information is the norm until he arrives in Alexandria and probably had much to do with conditions in these parts at the time. Although there was nominal rule from Tunis extending from Bejaia to Tripolitania, governors of some cities were often more or less autonomous within the sultanates. It was only within cities that the rule of law was applied, and outside the city walls the situation could be anarchical as is attested to by Ibn Battuta who mentions several times the dangers of attack from nomadic, marauding tribes. Nowhere was this more evident than in Tripolitania and Cyrenaica as we shall see. Sousse is a summer resort for Europeans in search of the sun. It has come a long way from its beginnings as a Phoenician port in the 9th century BC, one of the oldest in the Mediterranean. It continued to prosper under the Romans with some ups and downs under different Emperors, and was a major center of Christianity by the early 4th century, evidenced by the catacombs as well as Christianized Roman tombstones. In the 9th century AD it became the port city of Kairouan under the Aghlabid dynasty.
Situated next to the ribat, the corner towers and general fortified aspect of the 9th century Mosque indicates that it was probably originally part of Sousse's fortified area or kasbah.

At least three main buildings within the walled medina – another of Tunisia’s eight UNESCO World Heritage Sites - would have been standing when Ibn B passed by; the ribat, the Grand Mosque and the Kasbah. The 11th century Kasbah has been turned into a museum housing an outstanding collection of Roman mosaics. (I came across a mosaicist at work in the museum who can make a copy of any mosaic or design a new one upon request.) The ribat was built in the 9th century; the usual English translation of ribat is ‘fortified monastery’. Although Islam has no monastic tradition and the verb ‘rabata’ in Arabic means “to be garrisoned”, the architecture of a ribat is austere, (there is another a short distance down the coast in Monastir) and while they were originally built as a series of defensive forts against external threat from the sea, later it seems they did become a retreat of pious men who lived a life of prayer and good works and who depended on the charity of benefactors. The root word ‘rabata’ also gives us the word “almorabitoun” meaning ‘people of the ribat’ which was anglicized to become ‘Almoravid’ – the dynasty from the Western Sahara that swept to power across the Maghreb and Southern Spain, and founded their capital at Marrakech in the 11th century. (The word marabout or ‘holy man’ is also from this root word and while Islam has no tradition of saints and holy men either, there are thousands of them across North Africa.)
The more traditional face of Sousse, this austere ribat was one of a series of such fortified buildings all along the coast - see Monastir's ribat only 15 miles away. Much renovated, the Mediterranean would once have lapped its 9th century walls, now it is several blocks away.

The ribat and the next-door Grand Mosque have both been heavily restored - Sousse like other coastal Tunisian towns was badly bombed in WWII. The climb to the top of the minaret is rewarded by views over the entire medina from the Kasbah at one end to the sea at the other. Nowadays the medina mainly caters to tourists with stalls of associated knick-knacks, but a wander through its narrow streets reveals glimpses of the past. Walking from the ribat to the Kasbah, I came across a small Hanifite Mosque, instantly recognizable by its octagonal minaret. There are four schools of canonical law in Sunni Islam; Maliki, Hanafi, Shafi and Hanbali. Tunisia like the rest of the Maghreb and Libya follows the Maliki rite, their minarets are square and solid. The Ottomans followed the Hanafi rite and when they took control of North Africa they built their own Mosques, introducing the octagonal minaret. (This incidentally is historic, new minarets are built without such limitations and are propelled purely by the design of the architect/builder.) Just by the perfumers’ souk, is the 11th century Khalouat al-Koubba, ‘the domed retreat’, now an ethnographic museum featuring traditional Tunisian wedding customs. The external chevron-ribbed dome is extraordinary and unique in North Africa.
Before leaving Sousse I visited an early 20th century courtyard house, Dar Essid, situated just inside the rampart walls of the medina and now a museum, Not really a part of my mandate, I decided to take a quick detour anyway. The ground floor had three main rooms grouped round a central tiled courtyard; one was the principal wife’s bedroom, the others were second and third wives’ quarters. The first wife’s quarters consisted of a sitting room, a marble bathroom, a small bedroom for children under the age of ten (the bed was long and children slept head to toe), a narrow bed for the wife, and the marriage bed - all were canopied and draped with cashmere curtains. Custom held that after sex the wife went back to her own bed, the couple did not ‘sleep together’. Further on this theme was an interesting little remnant from Roman times placed in a niche next to the marriage bed; a Roman terracotta oil lamp decorated with an erotic image. Legend has it that the lamp had to remain lit during the entire lovemaking session but the man could not take his pleasure until the lamp had gone out. We are assured by the museum literature that the lamp was used as late as 1938….

The house, which until recently was lived in by the owners, has a tall tower the purpose of which was to determine when Ramadan began, i.e. when the new moon of the ninth month of the Hegira (Islamic lunar) calendar was first sighted. Everything inside the house belongs to the owners including some ancient Arabic manuscripts, marriage contracts and deeds thus giving an intriguing look at medina life for the upper middle classes in the not too distant past.

Hammamet, Tunisia

What was it like?

It was terrific. Go there; you will enjoy.

When did you go?

Easter week 2001.

Why is Hammamet nice?

Because it's centrally located, has nice hotels and restaurants, and isn't too big.  It's a comfortable place to stay while you're discovering Tunisia.  Also, it's often very easy and inexpensive to get there from Europe, since the tour companies have lots of package deals for trips to Hammamet.

Is Hammamet very touristy?

Parts of it are, especially the medina.  There's really no point in visiting the medina unless you feel the need to buy a tacky souvenir.  The salesmen there are at least as relentless as in other medinas, but--as opposed to elsewhere in Tunisia--there's really nothing to see in Hammamet's medina. Many of the restaurants seem to cater primarily to tourists (with multilingual menus, English-speaking waiters, some non-Tunisian food, etc.); also there are many resort-type hotels, but most of those aren't in the city center.  There are also a bunch of souvenir shops near the medina.  But only in certain parts of town do you see very many Europeans.  Otherwise it's not difficult to feel that you're just in a normal Tunisian city on the coast.

What are the people like?

The overwhelming majority of people throughout Tunisia are very friendly and helpful.  Their first language is Arabic, and they learn French in school, so you may need to use one of those languages to communicate.  I ended up having to use my very basic French in most conversations; we never found a Tunisian who couldn't speak French.  Sometimes for more advanced conversations I was able to use English, German or Spanish.  One clerk at the hotel even spoke a little Swedish.

What did they think of you?

We made a point of treating everyone we met with respect and kindness, and our courtesy was almost always reciprocated.  I made liberal use of the Arabic word for thank you, shukran, and they were usually amazed--and delighted--that a visitor would try to use some Arabic.  We saw a lot of smiles. I have long hair and a beard, so I really stuck out like a sore thumb almost everywhere.  We never saw a Tunisian man with long hair--not ever.  And exceedingly few had beards, though mustaches are common.  My appearance was often mistakenly taken as evidence of marijuana use; while walking down the street, I was frequently (and discreetly) offered drugs by young men, as often as four times a day.  A lot of young men would say something that sounded like "shsh" as we passed, which for a long time I couldn't figure out.  I gradually began to suspect that it may be a kind of code word for hashish, and that this might be a way of soliciting a sale.

What money do they use?

The Tunisian dinar (TND), divided into 1000 millimes.  Dinars can't be imported or exported.  Prices are often written like 1.500, 1500 or 1D500 (for 1 dinar, 500 millimes).  It can be confusing at first when you see prices like 7300; this means 7 dinars and 300 millimes, not 73 dinars.  There are 5, 10 and 20 dinar bills (and certainly higher ones that we never saw); as for coins, there's 1 dinar, ½ dinar, as well as 100, 50, 20 and 10 millimes.  We very rarely saw coins worth less than 100 millimes.By the way, a big deal is made about how you aren't allowed to take dinars in or out of the country, but we had some spare millime coins left at the the end of our trip, and we couldn't find anything cheap enough to spend them on, so we took them with us. The airport police saw them when we walked through the metal detectors, but they said nothing, so we just kept them as little souvenirs.

What was the food like?

Terrific!  Everywhere we went we got at least a nice-sized portion, but many places gave us much more food than we could possibly eat.  Quantity and spiciness are probably the characteristics that stand out most to visitors.  Here are some of the local dishes you see most often . . . A brik is like a crepe folded over once to form a half-circle, then fried; it has filling in the middle and a crisp outer edge.  Briks usually seem to come with seafood (either tuna, or a hodgepodge including octopus). There's also a runny egg inside, some parsley, and some other stuff (a little mayonnaise?). They are very, very good.  Expect to pay between 1D500 and 3D000, depending on the filling and the restaurant.
The first thing you see when they bring a serving of Couscous Royale to your table is a huge pile of cooked vegetables (carrots, onions, etc.), chicken or meat, and a big pepper, all on a bed of couscous.  It's so much food that they serve it in a the kind of bowl used for serving soup to an entire family, but the portion is intended for one person.  This amount could easily feed at least two or three people.  Very delicious.
Ojja has a pepper-sauce base. To that they add (in the version I had) egg, potato, sliced peppers, and whatever else (I had mine with seafood). Excellent.

Where can you go from Hammamet?

You can take day trips to many places in northern Tunisia very easily by bus or louage (five-passenger taxis which leave when full). Nabeul is much like Hammamet in that lots of tourists stay there.  It's a very nice city, bigger than Hammamet.  The tourist market here was by far the best we saw as far as selection.  The trip takes about 20 minutes; buses leave from Hammamet every half hour.
Sousse is a very big city with a very big medina.  You'll bypass it on your way to Hammamet if you fly into Monastir.  A trip to Sousse should take about 50 minutes.
Tunis is wonderful.  It has a very Parisian feel.  Terrific medina; if you're looking for a souvenir, go here.  The trip will take about an hour and a half.
Kairouan isn't much to see.  It takes about two hours to get there.  Do not pay to see the Great Mosque unless you're really interested in peering over wooden barricades and ropes into the unlit, windowless prayer room.  Non-Muslims are only allowed into the courtyard . . . which you can see perfectly well from the entrance where you buy the tickets.  Also, you can't buy a ticket just to see the Great Mosque; you have to buy the ticket for all the Mosques.  This would only be good value if you were really interested in all of them and came equipped with a deep appreciation.

What were the louages like?

We only took one louage, from Sousse to Hammamet.  Time really is money for a louage driver, and they aim to get where they're going as fast as they possibly can.  Every road is an autobahn for a louage driver.  That said, the louage we took was relatively comfortable.  Louages always seem to be white Peugeot station wagons with a red stripe down the side.

But what do the police do about the louage drivers' breaking the speed limit?

Absolutely nothing, as far as we could tell.  The only police on the roads seemed to be officers directing traffic, or standing outside tiny huts at roundabouts.  We never saw a police car that wasn't parked in front of a police station.  I can't imagine anyone ever gets a ticket for reckless driving in Tunisia.

What are the regular taxis like?

Cheap and ubiquitous.  We always settled on a fare before we got in the taxi.  A couple of times we inquired as to the fares to cities around Hammamet, but the only city they were willing to drive us to was Nabeul.  They weren't willing to take us any greater distance; virtually all the taxis seemed to be only for short runs inside the city. Be very clear about the price before you get in the cab; make sure to settle the price clearly, using your fingers to confirm the amount if you have to (you shouldn't be paying more than 10 dinars to get anywhere).

What was it like using the bus?

Always interesting.  Most of the buses were a little old and worn, but fine for traveling.  Payment methods varied.  On some buses you had to enter at the rear and pay a man sitting at a tiny cash register there.  On others, you just boarded and sat down, and a man came through later to collect the fare from everyone. In Hammamet, the buses leave mainly from a lot near the tourist office; you'll know it as soon as you get near it, since there's usually a bus sitting there.  Otherwise it really is just a big, empty gravel lot with a few inconspicuous signs. Sometimes buses leave from the other side of the street, so you have to wait in front of the pharmacie (ask any bus driver if you're unsure where your bus will be). There's a departure schedule inside the tourist office, about one minute's walk away (on the same side of the street as the lot, toward the medina).
The buses to Nabeul were sometimes so full that not a single additional person could have fit.  (We never got on a bus that full.)  Once we saw a young lady get on a teeming bus right before it left; with some difficulty she was able to cram herself onto the last step of the bus' rear entrance.  For a moment it looked very dangerous because the bus started to pull away with her just hanging on.  After another few seconds the driver closed the door behind her, barely squeezing her inside.

How great a role does Islam play in everyday life in Tunisia?

From a tourist's perspective, it doesn't seem as though Islam plays any greater role in the average Tunisian's life than Christianity does in an American's or European's life.  You can hear the beautiful song of the muezzin several times a day, but we never saw men drop what they were doing to go to the mosque.  Business goes on as usual.  We frequently saw young ladies wearing very tight outfits, sometimes a little revealing.  Only older ladies covered their heads, usually with a cream-colored cloth wrapped around their entire torso; strangely, the women never closed the cloth together with a pin, so we often saw them biting part of the cloth to keep it in place.

Where did you stay?

At the Kacem Center Hotel, which is about a ten-minute walk from the medina. It's on the main drag along the beach, Avenue Habib Bourgiba (which is the name of virtually all Tunisian main streets).  The Kacem got anywhere from two and a half to three stars in various guides we saw, and it was very nice indeed. It was also very near the train station, but this was never a problem. There's a vociferous rooster not far away, though, and he really likes to crow--from dawn till dusk.

What are the grocery stores like?

We only saw a few supermarkets in the European/American sense.  Often the food stores are small places where, instead of walking around picking up the items yourself, you walk up to a counter, tell them what you want, and they go get it from shelves on the wall.  But most stores are just tiny versions of supermarkets. They have lots of good yoghurts (which we always had for breakfast), and, in the same section, nice pre-packaged desserts like flan and pudding. Fruits are usually outside the store on racks; they have lots of oranges, lemons, dates, some melons, and another fruit that looks like orange figs that we had never seen before.

Is the water safe for Europeans and Americans?

The tour guides said the tap water "isn't dangerous," but that it might make visitors ill because the waterborne bacteria are different there.  We always drank bottled mineral water; common brands are Marwa and Sabrine. Both plain mineral water (eau minerale naturelle) and carbonated water (gazéifiée) are available everywhere, and you can buy plastic-wrapped six-packs of 1.5-liter bottles of water for a very cheap price (like one or two dinars).

Did you eat at any little cafés?

No, because they seemed to be only for men, and I was always with my girlfriend.  Those Tunisian cafés are very popular.  All day every day they seemed to be full of men who were just hanging out, playing cards, and drinking coffee out of plastic cups.  We got Cokes at one café in Nabeul and sat outside for a while, but that café seemed to cater largely to tourists. One item we saw for sale in the markets was a kind of elaborate bong.  (These were often pointed out to me as the kind of thing I would be especially interested in buying; the sellers referred to them without exception as "hubbly-bubbly.")  For a long time we never saw any Tunisians actually using one, until we went to the medina in Tunis.  There we saw a café with a bong painted on an outside wall; inside and outside there were dozens of men, most smoking from exactly the kind of bong we had seen for sale. (I've since found out that these are sometimes called "shisha"; perhaps that's the word I kept hearing on the street?)

What are the markets like?

There seem to be two kinds of markets:  Tourist markets, which stock almost nothing but souvenirs and which cater almost exclusively to tourists; and the real markets where Tunisians actually shop.  The latter offer a fascinating insight into Tunisian culture and lifestyles; these markets mainly feature fruits, vegetables, clothes and household items.  The sellers here are very laid-back.  We were lucky enough to visit two actual Tunisian markets:  An enormous one in Tunis, and one in Kairouan.  The tourist markets are interesting at first, but the selling is aggressive and hectic, and the merchandise is often poor quality.

What was the bargaining like?

Fun at first, but it can get tiring very quickly, especially if you want to comparison shop to any degree.  I wanted to buy a kashabia, which is a kind of thick robe worn by older men.  I knew exactly what I wanted, which was a real asset while bargaining.  I was often given a first price of between 65 and 130 dinars; before I left the price would be anywhere from 10 to 25 dinars, depending on the quality of the kashabia in question.  But bargaining with three or four men in a row can be very exhausting.  It's an interesting experience, though. Unfortunately, a few storeowners treated us with thinly veiled disdain if we told them we wanted to think about buying something and might come back.  These sellers seem to think that visitors only deserve courtesy until they relent and buy something. But almost all sellers will be very reluctant to let you out of their sight until you've made a purchase. Affairs were most laid back in the Tunis medina.

What was the terrain like around Hammamet?

Like southern New Mexico or Texas.  Very sandy, lots of plains sparsely covered by bushes, enormous prickly pears and aloe plants, some (very interesting-looking) mountains.

Was it hot?

No, we always wore pants and a long-sleeved shirts.  But it was mid-April.  The sun was very bright, though, and the weather was clear, so you can get sunburned just walking around.  It wasn't really warm enough to swim.

What are the beaches like?

They were okay.  The water is very shallow for about 15 meters from the water's edge.  Unfortunately there's a lot of trash on the beach.  We saw a bulldozer on the beach one day; apparently no one ever picks up the trash, they just plow it under.  From a distance, though, the beaches are attractive, and they offer spectacular views.

Is it trashy everywhere, or just on the beach?

Pretty much everywhere.  Tunisia as a whole is kind of a trashy place.  There seems to be no concept of "littering."  We saw all kinds of people, from little boys to businessmen, open something to eat and then let the wrapper fall to the ground.  That said, Tunisians do seem to be trying to start recycling.  The national symbol for recycling is a kind of huge cartoon kangaroo with enormous ears; you see his likeness on every bottle, and recycling bins with his picture are common.  We even saw a couple statues of him at roadsides.

Where did you exchange money?

At the Banque de l'Habitat, very near the Kacem Center on Habib Bourgiba.  It had the best rate in town.  Their rate was actually identical to the one we found at the Universal Currency Converter before we left.  The staff there were very nice.  Every other bank's rate was slightly less advantageous, but they were all about the same.  None was particularly bad.  It pays to do a little checking around, if you have the time and are exchanging a lot of money. We also exchanged some money on a Sunday at the Kacem Center.  They shortchanged us 80 millimes (about five cents), but this may have been because they simply didn't have the 80 millimes--coins less than 100 seem to be somewhat unusual.

Was the tourist office worth visiting?

Yes, if for no other reason than that it's air conditioned and has several nice, comfy chairs.  They also have a schedule of bus departures to nearby cities on an inside wall (seemingly the only place in town you can find a bus schedule), and the nice lady working there (who, by the way, speaks very good English) can give you a map of the city.

Would you go back?

We will certainly go back to Tunisia . . . it's a great place!  But next time we'd like to spend a lot of time in the south, so we'll probably make Sousse our base of operations, then stay overnight in various places throughout the country.

Finally, who is "Bread Beat"?

Ah yes, Mr. Bread Beat.  Apparently I closely resemble "Bread Beat"--at least that's what I was told by two different shopkeepers in two different cities:  "You look like Bread Beat!"  I couldn't quite understand what was being said either time, but my girlfriend knew right away:  "Brad Pitt."  (Perhaps this is one of the more flattering lines Tunisian salesmen have developed and spread around?)  So if you're a little bit blond, with a little bit of beard, and have hair that's a little bit long, you too might be compared to Bread Beat.

Dream City II tunisia

Dream City II
By Christine Bruckbauer Por Christine Bruckbauer

"We always dreamt of a city in which the old and the modern world could exist side by side in harmony. […] We dreamt that art would happen on every street corner and that the time and place of artistic happening could find their way into daily life." "Nós sempre sonhou com uma cidade onde o antigo eo mundo moderno, poderia existir lado a lado em harmonia. [...] Nós sonhamos que a arte poderia acontecer em cada esquina e que a hora eo local do acontecimento artístico poderia encontrar seu caminho em vida diária. " With this statement, the choreographer duo Selma and Sofiane Ouissi opened the festival of contemporary art Dream City II , which at any rate fulfilled this dream for four days in the old city of Tunis. Com esta declaração, o coreógrafo duo Selma e Sofiane Ouissi abriu o festival de arte contemporânea Dream City II, que de qualquer forma cumpriu esse sonho durante quatro dias na antiga cidade de Tunis. Creating (new) sites of art in the Arab world, making room for artistic interventions intended for a local (Arab) audience – both rather rare until then – was the basic idea of the Belgian festival organizer Frie Leysen in 2007 [1] . Criando (novo) sites de arte no mundo árabe, abrindo espaço para intervenções artísticas destinadas a uma audiência (árabe) local - e não raro até então - foi a idéia básica do festival belga organizador Frie Leysen em 2007 [1]. For in her opinion, the artists all over the world still produce primarily for the art market in the West. Para que na sua opinião, os artistas de todo o mundo continuam a produzir principalmente para o mercado de arte no Ocidente. In 2007, in the framework of meeting points 5 [2] , when Leysen commissioned the siblings Selma and Sofiane Ouissi to put together a tailor-made art program for the city of Tunis, the task was to present to a younger generation art that reflects the city's situation. Em 2007, no âmbito da reunião de 5 pontos [2], quando Leysen comissionados os irmãos Selma e Sofiane Ouissi montar um programa de arte feita sob medida para a cidade de Tunis, a tarefa foi apresentar a uma geração mais jovem de arte que reflete situação da cidade. That was the birth hour of Dream City I , quite an unusual spectacle of arts in Tunis' old city. Essa foi a hora do nascimento de Cidade dos Sonhos I, bastante incomum um espetáculo de artes na antiga cidade de Túnis. Originally conceived as an art biennial, last year Dream City II had to be cancelled on short notice because of a political event in the country. Originalmente concebido como uma arte final, ano de bienal Cidade dos Sonhos II teve que ser cancelada em curto prazo por causa de um evento político no país. More preparation time merely let the project grow: from October 13 to 16, 2010, the old city of Tunis became a "dream city" for the second time. Mais tempo de preparação apenas deixar que o projeto crescer: a partir de 13-16 outubro de 2010, a antiga cidade de Túnis, tornou-se uma «cidade dos sonhos" para o segundo tempo. The curators would like Dream City to be understood less as a festival than as a laboratory for thinking or a breeding ground for creative production. Os curadores gostaria Dream City deve ser entendida menos como uma festa do que como um laboratório para pensar ou um terreno fértil para a produção criativa. A group of domestic and foreign artists and urbanists were called upon to craft a model that would reinvent the city. Um grupo de artistas nacionais e estrangeiros e urbanistas foram chamados para criar uma modelo que reinventar a cidade. As in the past with Fluxus, the aim thereby is the "democratization of art" and the propagation of the "participation of the public in art activities" and the "dissolution of separations between artistic media" à la John Cage. Tal como no passado com o Fluxus, o objectivo é, assim, a "democratização da arte" e para a propagação da "participação do público em atividades de arte" e "dissolução das separações entre os meios artísticos" à la John Cage. Now art takes place in public space, instead of in the hallowed halls of the art institutions. Atualmente, a arte tem lugar no espaço público, em vez de os salões sagrados das instituições de arte. Thus, the sites of the events of Dream City II were the twisting alleys of the old city, deserted palaces, madrasas, libraries, gravestones, or construction sites – all in all, quite unconventional: places, but sites of social encounter. Assim, os sites dos eventos de Cidade dos Sonhos II foram os becos torção da cidade velha, palácios desertos, as madrassas, as bibliotecas, as lápides, e estaleiros de construção - em suma, muito pouco convencional: lugares, mas os locais de encontro social. The ramp of the stage as the line of separation between reality and fiction disappeared, and the audience, along with chance passers-by, came into close contact with actors from such various fields as visual art, theater, film, dance, music, photography, architecture, and sociology. A rampa do palco como a linha de separação entre realidade e ficção desapareceu, ea audiência, juntamente com os transeuntes, por acaso, entrou em contacto estreito com os atores de campos tão diversos como a arte visual, teatro, cinema, dança, música, fotografia , arquitetura e sociologia. That good art doesn't absolutely need the "White Cube" has proven true ever more often for a long time. Que a boa arte não precisa absolutamente do "cubo branco" mostrou-se verdadeira cada vez mais freqüentemente por um longo tempo. At biennials of contemporary art, old factories, warehouses, untenanted townhouses, or churches are the preferred sites for adaptation as temporary sites and workshops of art. Em bienais de arte contemporânea, antigas fábricas, armazéns, casas sem inquilinos ou igrejas são os locais preferidos para a adaptação como locais temporários e oficinas de arte. Equipped with a map, art-enthused visitors go on a tour of discovery on which Boy Scout skills are often advantageous. Equipado com um mapa, os visitantes arte entusiasmado ir em uma excursão da descoberta de que as habilidades de escoteiros são muitas vezes vantajoso. As on an adventurous scavenger hunt, one asks one's way and seeks the directional arrows in the labyrinth of the old city. Como em uma caçada aventurosa, uma pergunta de uma forma e procura as setas direcionais no labirinto da cidade antiga. Unfamiliar quarters and squares are thereby explored, and sites of great charm emerge and temporarily become the stage of a happening or a component of a site-specific work. bairros desconhecidos e praças são assim exploradas, e os locais de grande encanto surgir e tornar-se temporariamente o palco de um acontecimento ou um componente de uma obra site-specific. 24 of the 40 works presented in Dream City II were site-specific. 24 dos 40 trabalhos apresentados em Cidade dos Sonhos II foram site-specific. Most of them dealt with urban culture (Dalel Tangour, Zied Meddeb Hamrouni) or with the social structure of the city (Héla Ammar, Sonia Kallel, Faten Rouissi). A maioria delas tratadas com a cultura urbana (Dalel Tangour, Zied Meddeb Hamrouni) ou com a estrutura social da cidade (HeLa Ammar, Sonia kallel, Faten Rouissi). Others revealed monsters of a divided history, for example Wael Shawky, who narrates the Crusades anew from the viewpoint of the Arabs [3] . Outros revelaram monstros de uma história dividida, por exemplo Wael Shawky, que narra as Cruzadas novo do ponto de vista dos árabes [3]. Digitally manipulated, large-format photo works by Patricia Triki displayed "the dream city" in new coloration in the wider environs of Tunis. Manipuladas digitalmente, as obras de grande formato fotos por Patricia Triki exibida "a cidade dos sonhos" na coloração nova nos arredores de Túnis mais amplo. Desolate construction sites and lonely alleys were ensouled with especially composed songs (Alia Sellami), and a gray interior courtyard was enlivened with an inflatable sculpture in the form of monstrous flowers and artificial birdsong (ParadeDesign). canteiros de obras Desolado e vielas solitárias foram animado com músicas especialmente compostas (Alia Sellami), cinza e um pátio interior foi animada com um escultura inflável em forma de flores monstruosas e birdsong artificial (ParadeDesign). Some artists triggered great astonishment, for instance Maren Strack with her trusty Rapunzel- muddclubsolo and Johan Lorbeer with Tarzan . Alguns artistas desencadeou grande espanto, por exemplo, Maren Strack com seu fiel Rapunzel muddclubsolo e Lorbeer Johan com Tarzan. The latter seems to have come the closest to the concept of "democratic art". Este último parece ter chegado o mais próximo do conceito de "arte democrática". For while most of the projects played out concealed in interior courtyards or on deserted squares, Lorbeer's still life performance on the façade of a building on a busy street was not only accessible for everyone, but also always attracted a crowd and distracted drivers to the point of traffic chaos; even praises of God were heard. Por enquanto a maioria dos projetos jogado fora escondida em pátios interiores ou em praças desertas, a vida performance ainda Lorbeer na fachada de um prédio numa rua movimentada não só era acessível a todos, mas também sempre atraiu uma multidão e distrair os condutores para o ponto de caos no trânsito, mesmo louvores a Deus foram ouvidas. Conspicuous was the non-presence of works with political-critical content. Visível foi a não-presença de obras com conteúdo político-crítica. Instead of politically agitating or engaging in social criticism, the festival participants banked on sharpening the senses, which enhanced the pleasure factor and the entertainment value of the event. Em vez de agitação política ou a prática de crítica social, os participantes do festival contou com nitidez os sentidos, o que aumentou o fator de prazer e o valor de entretenimento do evento. "Entertainment and art are not isolated from each other. Entertainment in art is like color in art," Martin Kippenberger is supposed to have once said. "Diversão e arte não são isolados uns dos outros. Entertainment na arte é como a cor na arte", Martin Kippenberger é suposto ter dito uma vez. Great pleasure in experimentation, the search for the unknown, and openness to plurality were omnipresent in Dream City II . Grande prazer na experimentação, a busca pelo desconhecido, ea abertura para a pluralidade eram onipresentes em Cidade dos Sonhos II. This leaves the ambition for absolute fulfillment open, so that the beautiful dream of a city in harmony is not over and can appear anew in two years, namely in 2012. Isso deixa a ambição para o cumprimento absoluto aberta, de modo que o belo sonho de uma cidade em harmonia não acabou e pode aparecer novamente em dois anos, ou seja, em 2012.

Tunísia: um destino de sonho

As tendências da moda parecem ditar os destinos turísticos populares, a ponto de, logo que uma celebridade é avistado em um iate ou fora de uma boate em uma área particular, ele imediatamente se torna o próximo destino de férias para as massas. Though why are the celebrities there in the first place? Apesar de por que as celebridades lá em primeiro lugar? What or who told them to go there for a holiday? O que ou quem lhes disse para ir lá para umas férias? Did they pick up the latest issue of OK magazine and see another celebrity there? Será que eles peguem a última edição da revista OK e ver outra celebridade lá? Maybe it is down to the appeal that the area offers? Talvez seja até o recurso que a área oferece?
There are a diverse range of trendy holiday destinations that are constantly popular with tourists, sometimes because they offer the best of one particular thing and sometimes because they are able to combine a number of different things well. Há uma grande variedade de destinos de férias da moda que estão constantemente popular entre os turistas, às vezes porque eles oferecem o melhor de uma coisa particular, e às vezes porque eles são capazes de combinar uma série de coisas diferentes também. Countries around the Mediterranean Sea have always been popular tourist destinations due to the weather, the landscape and the beautiful sea, and Tunisia is no exception. Países ao redor do Mar Mediterrâneo sempre foram populares destinos turísticos, devido ao clima, a paisagem eo mar, ea Tunísia não é excepção.
Tunisia is a country of just over ten million inhabitants on the northern coast of Africa. A Tunísia é um país de pouco mais de dez milhões de habitantes, na costa norte da África. It is actually the northernmost country in Africa and is flanked by Algeria to the west and Libya to the south-east. É realmente o país da África setentrional e está ladeada pela Argélia, a oeste da Líbia e ao sul-leste. The Tunisian Republic, to give it its official name, boasts a massive eight hundred and ten miles of coastline and a large proportion of the south of the country is taken up by the Sahara Desert. A República da Tunísia, para dar-lhe o seu nome oficial, goza de um enorme 810 milhas de costa e uma grande parte do sul do país é ocupada pelo deserto do Saara.
As expected with such a huge coastline, Tunisia is famous for its beaches, of which the most popular are Hammamet and Port el-Kantaoui. Como esperado com um litoral tão grande, a Tunísia é famosa por suas praias, das quais as mais conhecidas são Hammamet e Port El Kantaoui-. Port el-Kantaoui was modeled on Port Grimaud, situated on the French Riviera. Port el Kantaoui, foi modelado em Port Grimaud, situado na Riviera Francesa. Also at the beach, tourists like to indulge themselves in scuba diving which is extremely popular for good reason in Tunisia. Também na praia, os turistas gostam de mimar-se no mergulho que é extremamente popular por boas razões, na Tunísia. With spectacularly clear waters and some fantastic coral beds the two places to go are Port el-Kantaoui and Monastir. Com espetacularmente águas claras e algumas camas fantástico coral dois lugares para ir se Port el Kantaoui, e Monastir.

Tunisia has also become famous as the location in which a number of extremely high grossing movies have been filmed. A Tunísia também se tornou famoso como o local no qual uma série de filmes de altíssima bilheteria foram filmados. The English Patient and Raiders of the Lost Ark were both filmed there, along with two Star Wars films; A New Hope and The Phantom Menace. O Paciente Inglês e Os Caçadores da Arca Perdida ambos foram filmados lá, junto com dois filmes de Star Wars, Uma Nova Esperança e A Ameaça Fantasma. One specific location for the movie Star Wars:A New Hope, specifically the lead characters childhood home, has now been turned into a hotel where visitors can come to stay in subterranean rooms and eat dinner surrounded by sci-fi props. Um local específico para o filme Star Wars: Uma Nova Esperança, mais especificamente a casa de infância personagens principais, foi agora transformado em um hotel, onde os visitantes podem vir a ficar em quartos subterrâneos e jantar rodeado por adereços sci-fi. Whereas the hotel previously mentioned (the Sidi Driss hotel in Matmata) is not that difficult to locate on a map, finding the different locations in which other blockbusters were filmed may prove a little more difficult without a prior internet search or a guide. Considerando que o hotel mencionado anteriormente (o hotel Sidi Driss em Matmata) que não é difícil de localizar em um mapa, encontrar os diferentes locais em que outros grandes sucessos foram filmados pode revelar-se um pouco mais difícil sem uma pesquisa na Internet antes ou um guia.

Tunisia's democratic dream sonho democrático

[Comment] Tunisia's democratic dream sonho democrático [Comentário] Tunísia

The Tunisian population's hopes are regional Arab leaders worst nightmare (Photo: US Army Africa) As esperanças da população regional Tunísia são os líderes árabes pior pesadelo (Foto: Exército dos EUA África)

BARAH MIKAIL Bara Mikail

19.01.2011 @ 13:26 CET 2011/01/19 @ 13:26 CET

EUOBSERVER / COMMENT - After weeks of demonstrations, riots, and killings culminating in the overthrow of Ben Ali, a national unity government has been announced in Tunisia, a caretaker regime to manage a transition period towards elections. Euobserver / COMENTÁRIO - Depois de semanas de manifestações, revoltas e assassinatos que culminou com a derrubada de Ben Ali, um governo de unidade nacional foi anunciada na Tunísia, um regime provisório para gerenciar um período de transição para as eleições. But is a fully-fledged democracy feasible in a country for so many years deprived of political debate? Mas é uma verdadeira democracia viável em um país por tantos anos privados de debate político?

•  
•  

At this point, nobody can talk of Tunisia as the example of a country that will be able to achieve what some other countries have failed to promote in Iraq and Afghanistan. Neste ponto, ninguém pode falar da Tunísia como o exemplo de um país que será capaz de alcançar o que alguns outros países não conseguiram promover no Iraque e no Afeganistão. It seems that the 'Jasmine Revolution' still has to prove its own success. Parece que o 'Jasmim Revolution' ainda tem que provar o seu próprio sucesso. Indeed, moving from an authoritative regime to a democratic one needs prerequisites that can barely be found in Tunisia at the time being. De fato, passando de um regime autoritário para um democrático necessidades pré-requisitos que mal pode ser encontrada na Tunísia, no momento.
The new political process is being carried out by elements of the ousted president's regime – both primer minister Mohammed Ghannouchi and interim president Fouad Mebazaa have for long enjoyed good relations with Ben Ali – generating continuous waves of popular demonstrations. O novo processo político está sendo realizada por elementos do regime do presidente deposto - tanto primer ministro Mohammed Ghannouchi e presidente interino Fouad Mebazaa têm por muito tempo teve boas relações com Ben Ali - gerar ondas contínuas de manifestações populares.
The Tunisian opposition is still laminated, making exiled and mostly Islamic parties the only serious challengers for the actual regime. A oposição tunisina ainda é laminado, tornando exilados e grupos de maioria islâmica os desafiantes só grave para o regime actual. Intellectuals lack political and practical experience, which makes it harder for them to outvote traditional leaders and movements. Intelectuais falta de experiência política e prática, o que torna mais difícil para eles ter mais votos que os líderes tradicionais e movimentos. Tunisians can still not see who will be able to meet their basic demands and carry out the much-needed political, social and economic reforms. Tunisianos ainda não pode ver quem será capaz de atender às suas demandas básicas e realizar as reformas tão necessárias políticas, sociais e econômicos.
It is difficult to say what will happen next, but two opposing scenarios could be banked on. É difícil dizer o que vai acontecer, mas dois cenários opostos podem ser bancados por diante.
A failure of the Tunisian democratisation process seems most likely in the short run; here, events could lead rather to a consolidation of the old guard or the national unity government's incapacity to agree on a common programme. Uma falha do processo de democratização da Tunísia parece mais provável no curto prazo, aqui, os eventos podem levar a uma consolidação, em vez da velha guarda ou a incapacidade do governo de unidade nacional para chegar a acordo sobre um programa comum.
Disagreements would give way to a situation similar to the one prevailing in Iraq and Lebanon, where democracy often rhymes with deadlock. Discordâncias levariam a uma situação semelhante à que vigora no Iraque e no Líbano, onde a democracia muitas vezes rima com impasse. Things would play into the outbound regime's hands, who would pretend to be the only one able to guarantee security and stability. Coisas que iria jogar nas mãos do regime de saída, que fingia ser a única capaz de garantir a segurança e estabilidade. Such an attitude would only prolong frustration among the population and the political opposition, paving the way for a long period of uncertainty and instability. Tal atitude só iria prolongar a frustração entre a população e os políticos de oposição, abrindo caminho para um longo período de incerteza e instabilidade.
On the other hand, the Tunisian process could succeed, on the basis of fair and transparent elections, with results being recognised by the population and all parties involved. Por outro lado, o processo poderia ser bem sucedida da Tunísia, com base em eleições justas e transparentes, com resultados sendo reconhecido pela população e todas as partes envolvidas.
This hopeful scenario would not only contribute to creating a confident atmosphere among the Tunisian population regarding their future; it would also send a message to neighbouring governments. Esse cenário promissor não só contribuiria para a criação de uma atmosfera de confiança entre a população da Tunísia sobre o seu futuro, mas também enviar uma mensagem para os governos vizinhos.
The international community, and the EU in particular, could insist again on democracy and a transparent electoral process as a condition to maintaining good bilateral relations, substantial floods of money in the form of aid and investments, and quality projects. A comunidade internacional, ea UE em particular, pode insistir sobre a democracia e um processo eleitoral transparente, como condição para a manutenção de boas relações bilaterais, cheias de dinheiro substanciais na forma de ajuda e os investimentos e projectos de qualidade.
This could increase the chances of reaching a peaceful and progressive transition towards freedom, further respect for human rights, and wider political, economic and social reforms in the MENA (Middle East and north Africa) region. Isso poderia aumentar as chances de chegar a uma transição pacífica e progressista para a liberdade, mais respeito pelos direitos humanos, e mais ampla política, econômica e reformas sociais na MENA (Oriente Médio e norte da África) região.
But the Tunisian population's hopes are also regional Arab leaders worst nightmare. Mas as esperanças da população da Tunísia também são regionais líderes árabes pior pesadelo. Can we expect new examples of regimes collapsing in the region, from Morocco to Egypt, from Algeria to Libya? Podemos esperar novos exemplos de regimes de colapso na região, de Marrocos ao Egipto, da Argélia e Líbia?
Although almost all Arab countries have overbearing regimes in common, it might be risky, to put it mildly, to lump all these people in the same group. Embora quase todos os países árabes têm regimes autoritário em comum, pode ser arriscado, para dizer o mínimo, para agrupar todos essas pessoas no mesmo grupo. Otherwise, Egyptians, Lebanese, Moroccans and even Iranians, Algerians and Jordanians, who have also demonstrated in the past, would have succeeded before into paving the way for a consolidation of their own 'democratic experience'. Caso contrário, egípcios, marroquinos do Líbano, e mesmo iranianos, argelinos e jordanianos, que também demonstraram no passado, teria conseguido antes para preparar o caminho para a consolidação de sua "experiência democrática" própria.
But as many aging leaders seek to perpetuate their regimes beyond their own lifetimes, nobody could categorically exclude the possibility for the Tunisian example to generate similar events in the region in the long run. Mas, como muitos líderes envelhecimento buscam perpetuar seus regimes para além das suas próprias vidas, ninguém poderia categoricamente exclui a possibilidade de o exemplo da Tunísia para gerar eventos semelhantes na região, a longo prazo.
Western governments in general and the European Union in particular are far from being in a position that allows them to impact positively on Tunisia's events. Os governos ocidentais em geral e da União Europeia em particular, estão longe de estar em uma posição que lhes permite ter um impacto positivo sobre os acontecimentos da Tunísia. Their support of the Ben Ali regime, based on the conviction that he was an efficient rampart to any extremist and Islamic rising, played against them. Seu apoio ao regime de Ben Ali, com base na convicção de que ele foi uma muralha e eficiente a qualquer extremistas islâmicos e levantando-se, jogou contra eles. Tunisians don't feel as if they owed their own and actual victory to EU's official speeches that insist on good governance, political reforms and freedom. Tunisianos não me sinto como se eles devido a sua própria vitória e reais aos discursos oficiais da UE é que insistem na boa governação, as reformas política e liberdade. From their perspective, these only represent the EU's duplicity. De sua perspectiva, estes só representam a duplicidade da UE.
Whatever happens next, what is clear is that Tunisians hold economic demands that the European Union could eventually meet, enabling it to kill two birds with one stone. Aconteça o que acontecer em seguida, o que fica claro é que mantenha tunisianos demandas econômicas que a União Europeia poderá eventualmente encontrar, habilitando-a para matar dois coelhos com uma cajadada só. By contributing to improving living standards in the country, the EU would both satisfy some of the average citizens' needs and prepare the ground for a bigger political role in the long run. Ao contribuir para melhorar a qualidade de vida no país, a UE quer satisfazer algumas das necessidades dos cidadãos comuns e preparar o terreno para um maior papel político no longo prazo.
It is important, however, to bear in mind that, in even then, several other considerations will continue to prevail, such as the need for deep political and economic restructuration and the impossibility of suddenly filling the current political vacuum, not to forget that democracy, as a whole, is the result of a process that needs deep maturation first. É importante, no entanto, ter em mente que, mesmo assim, várias outras considerações continuarão a prevalecer, como a necessidade de reestruturação política e económica profunda e da impossibilidade de repente, preenchendo o vácuo político atual, sem esquecer que a democracia ,

Leïla Menchari.tunisiana de coração

Leïla Menchari a diretora responsável pelas vitrinas da Hermes há mais de 30 anos é uma criadora de sonhos. Mulher sofisticada e multicultural, nasceu na Tunísia, em Hammamet e sempre viveu no mundo da criação, pois fez Belas Artes em Tunis, cidade em que encontrou o pintor Cocteau, o cineasta Visconti e o escultor Giacometti.
Seu pai era júri em Tunis e sua mãe bisneta do sultão de Touggourt. Em 1940, estava em Paris e se inscreveu por acaso na Escola de Belas Artes e depois de algum tempo foi chamada a cursá-la, coisa inédita na época para uma tunisiana. Fez a escola de Belas Artes de Paris onde foi colega de Azzedine Alaïa e sua primeira criação foi um jardim de flores de couro. Desde então a cada nova vitrina da Hermès, no endereço 24 Faubourg Saint Honoré, em Paris, ela faz cada passante se deliciar frente às cenografias e sonhar!
 Leïla Menchari.
Desde 1978 ela já criou mais de cem temas nas vitrinas desta marca luxuosa e cada uma é uma viagem. A mais famosa das tantas vitrinas desta marca é uma em forma de triângulo na esquina, que tem 12m2 e é sempre o apogeu de sua mente inventiva e a que faz todo mundo parar. Das formas da cidade de Paris à história de Bizancio, das ruínas de Cartago às savanas africanas, esses universos são sempre fantásticos, carregados, cheios de elementos como mármore, animais, sedas e veludos, metais trabalhados, madeiras retorcidas a tal ponto que os próprios produtos expostos se perdem na decoração, mas são sempre muito especiais.
Cada mudança de vitrinas da loja a deixa angustiada para saber se o público vai admirar suas criações… e como sempre ela seduz a todos! Pois suas palavras são: “Não é para vender é para sonhar que crio cada uma das vitrinas.”
Em cada montagem além do sonho e da riqueza de materiais ela procura dar uma sensação diferente, ora a paz e serenidade de um por de sol ora a magia dos mosaicos italianos ora o barulho de uma floresta tropical, quando criou vitrinas sobre a fauna e a flora brasileira.
Suas pesquisas são sempre preferencialmente o artesanato de vários países do mundo seja a Rússia, a China, a África ou o Marrocos, mas sempre um artesanato que se converge ou faz algo que ela cria.
Outra curiosidade é que cada vitrina tem produtos fabricados especialmente para o tema, nas cores e texturas que ela decide. No ano passado, no museu do Mundo Árabe foi feita uma grande exposição de artesãos especiais que trabalham para ela, com as vitrinas montadas, e foi simplesmente maravilhoso perder-se neste mundo de fantasia!