TUNISIA E A CULTURA ARABE PARTE 8

Do:

inglês

▼

Para o:

português

▼

Traduzir texto ou página da webGenerally, most of the "typical" relationships, namely between an educated European and an unskilled or low skilled Tunisian, are doomed to fail (no surprise at all, relations between such partners of the same country fail in most cases as well). It may take in one case months, in another case, even a handful of years, but ultimately these relationships are a dead end. Unfortunately, it is then almost always the women who will suffer most and take the biggest emotinal, if not even financial damage - and this is even true regardless of whether the relation was a "Bezness" relation or not. Some tunisia (and arab culture) experts say, that the arab and western cultures and societies are simply incompatible, and personally, I have to agree to that. But, of course, not all and every relations are without a future. Especially relations of people of higher intellect (intelligence, understanding, understanding, tolerance) have a good chance of being stable in the long run. The same is true when people are ready "to give in", to dive actively as deep as possible into the other culture (the country where the couple is living together) to integrate into it. However, only very few "typical" relationships have those conditions. It is simply a fact that the average tourist from the West meets only a certain group of tunisians, who are employed in the tourism industry and mostly unskilled workers and idlers on the road and the beach - and only those actively seek contacts to tourists. In most cases, they do not have a substantial education or extensive job training and their "knowledge" of the West does not come from reading or researching factual information, but from watching american TV series, music videos and listening to stories from friends and tourists. In opposite to that, the Tunisians who do have a high education or come from traditional backgrounds are even more open to foreigners (as in curious and polite, but distant as well). However, a partnership with tourists will, for most of them, not come into question at all. Possible serious partners are therefore somewhere between these two extremes and can usually be met at family events, in universities or companies. In most cases it is even tunisians who never before considered about a relationship with a western partner or who are highly doubtful about such a relationship. One thing, is, however, for certain - one should stay away from those who talk within days of meeting already about serious love and a bright future together! There is an ultimate question, everyone should answer oneself in all honesty: "Would I think, feel and do the same if this person was from my own country and I had met him/her in a similar situation?" If the answer is NO, then don't even try to look for excuses or explanations to paint the situation white - simply walk away and don't look back. Even when you do not feel like it in this moment, it is one of the best decisions that you made in your life! Invite your best friend and celebrate with him or her and be aware that this celebration is fully paid by what you have just saved in the abandoned binational relationship - telephone costs, ticket costs, hotel costs and much, much more! If the answer is YES, though, please do ask yourself the question again, and if you still feel strongly positive, then continue reading... As one can imagine, there is no remedy that cure all ills and no suggestion for every conceivable situation and every possible partner. However, there are some basic hints that apply to most relationships. Education and training Partners with an high education, as in university level and academic degree, have a significant better chance for a successful relationship. The bigger the education gap is, the bigger is the chance of the relationship failing, especially when the woman is the part with the higher education. Religion If the western partner is oneself not a Muslim, as it is usually the case, the chance of a successful relationship with a tunisian partner is much better, when the tunisian is not highly serious with his religion (so-called: "strict"). . The latter is, however, explicitly not the case, when someone just says "I'm not a real Muslim", and, as a "proof", drinks alcohole and frequently changes partners - because the results, after a few years, will almost always be that this person feels the desire to eliminate the "sins" of the years before and becomes then even particularly religious. So, "not highly serious" are rather those, who put, after a careful consideration (intellect!) the religion below/behind the personal relationship. It is rather those who will reject any strict form of the Islam in favor of a more moderate view based on their own well-informed opinion (which includes the knowledge of various islamic writings and possibly even discussions with Imams). Only then, a decision will be long-lasting and not just be a gesture or conviction of the moment and prevent from "sudden" changes of the partner later on. Tunisian women are more likely to give up strict positions for their partner and put the family in the foreground, if their family allows it (or does not know it). In opposite, men are more emancipated from their family in their decisions regarding this topic, but are more likely to sooner or later come close again to their religion. Naturally, a relationship between two strict muslims or two moderate muslims will have the best chances of success due to same values and beliefs, though. Contacts The society in Tunisia is highly social, much more than any western society. Interactions with family and close acquaintances are a very important and often existential element of life. This results in the situation that a tunisian abroad is missing these contacts and tries to find replacements, but it also means that an emancipation in the western sense of independence and self-determination (becoming "western") is very difficult. For successful integration into western communinties, the chance of success is the higher, the less "domestic" or "like-minded" contacts exist. In the reverse case, it is even expected that a western women integrates in Tunisia by restricting the time spent with her acquaintances (and limited it to women only!) and by generally spending more time with the family members of the husband. Only if the prospective partners are absolutely clear about this, and also really want it themselves, the relationship will not being burdened by a slow or low level integration into the community/society of the country where the couple is living. Roles A tunisian man who hangs on to the traditional role models, offers only little chance for a successful relationship with a European woman. Strong hints to a deep rooted traditional role understanding are: excessive jealousy, desire to control the woman, affirmation of the womens role as housewife and mother only, as well as other traditional elements (homosocial conduct of leisure time, large amounts of time spend maintaining contacts in street cafes, excessive frequent family visits). A part of this role thinking is as well the kind and form of education of the children, especially girls. It might be revealing to watch how a man is treating his own sisters in regard to wearing clothes, relations with boys, going out, getting education, behaviour at home, etc. He will most probably treat his daughters likewise. Tolerance The Tunisian society has a different idea of "tolerance" than the western countries. Tolerance in Tunisia is there often called "respect", but is not a tolerance by conviction, but by tradition and expectations of the society. The Western form of tolerance, as in making "concessions" without being prompted to, is widely understood as weakness (because "if you want something, then we will do everything to get it"). In this respect in most Tunisian-Western partnerships, the balance of power is tilting in favor of the Tunisian partner, because he will, in contrast to the western part, not feel the need for long-term concessions but will later try to abandon or re-negotiate them. It seems that in the vast majority of well working long term Tunisian-Western relations, the one or the other side has given up most of their original positions, and either the wife or the husband has taken the lead, and an high integration of one partner into the culture of the other partner has taken place. This means in other words, that a Tunisian, who wants to live in the west and has become as western as possible, or a western woman who wants to live in Tunisia and has become as tunisian as possible, have the best chance for a long-lasting relationship - if, and this is important, if this is based on his or her own wish and their well-informed choice. A "well-informed" decision is one that is based on an in-depth knowledge of culture, religion, language and traditions - and not one that is just a result of a superficial knowledge of things or the mere wish to "please" the other! As a general rule: don't give up yourself, your values and views, your freedom and your independce, unless you know exactly what you are doing! There are also, more rarely, mostly in high levels of education or intellect, mutual agreements of the partners that, on some topics, they have to agree to disagree, because there, different opinions will not match and these issues will then be almost permanently excluded from discussions - which can, of course, only work on non existential issues. A western-style equal partnership is generally not possible and will exist only in very rare, special exception cases.

Digite um texto ou endereço de um site ou traduza um documento.

Cancelar

Ouvir

Tradução do inglês para português

Geralmente, a maioria dos "típicos" relações, ou seja, entre um tunisino educado Europeia e um pouco ou não qualificados, estão fadadas ao fracasso (nenhuma surpresa, as relações entre esses parceiros do mesmo país não na maioria dos casos também).
Pode demorar um mês no caso, em outro caso, mesmo um punhado de anos, mas em última análise, estas relações são um beco sem saída. Infelizmente, ele é, então, quase sempre as mulheres que vão sofrer mais e ter o maior emotinal, se não mesmo danos financeiros - e isto é mesmo verdade, independentemente de a relação era um "Bezness" relação ou não.
Alguns Tunísia (e Cultura Árabe) dizem os especialistas, que as culturas árabe e ocidental e as sociedades são simplesmente incompatíveis, e pessoalmente, eu tenho que concordar com isso.
Mas, é claro, nem todos e todas as relações são sem futuro. Especialmente nas relações de pessoas de intelecto superior (inteligência, entendimento, compreensão, tolerância) têm uma boa chance de ser estável a longo prazo. O mesmo acontece quando as pessoas estão prontas "para dar", para mergulhar ativamente o mais profundamente possível na cultura de outros (o país onde o casal está morando junto) para integrar a ele.
No entanto, muito poucos "típico" relações têm essas condições. É simplesmente um facto que o turista médio do Oeste atende apenas a um determinado grupo de tunisianos, que são empregados na indústria do turismo e principalmente trabalhadores não qualificados e vagabundos na estrada e da praia - e somente aqueles activamente à procura de contactos para os turistas.
Na maioria dos casos, eles não têm uma educação substancial ou formação profissional ampla e seu "conhecimento" do Ocidente não vem da leitura ou pesquisa de informação factual, mas de ver séries de TV americanas, vídeos de música e ouvir histórias de amigos e turistas .
Em frente a isso, os tunisianos que têm uma educação de alta ou vêm de famílias tradicionais são ainda mais aberta a estrangeiros (como no curioso e educada, mas distante também). No entanto, uma parceria com os turistas, para a maioria deles, não entram em questão em tudo.
Possíveis parceiros sérios são, portanto, em algum lugar entre esses dois extremos e geralmente podem ser atendidas em eventos familiares, em universidades ou empresas.
Na maioria dos casos é mesmo tunisianos que nunca antes consideradas sobre um relacionamento com um parceiro ocidental ou que são altamente duvidosas sobre essa relação.

Uma coisa é, no entanto, para alguns - uma deve ficar longe de quem fala no dia da reunião já sobre o amor sério e um futuro brilhante!

Existe uma pergunta final, todos devem responder a si mesmo com toda a sinceridade:
"Eu poderia pensar, sentir e fazer o mesmo se essa pessoa era do meu país e eu conheci ele / ela em uma situação semelhante?"
Se a resposta for não, então nem tente procurar desculpas ou explicações para pintar a situação branco - simplesmente a pé e não olhe para trás. Mesmo quando você não sentir como ele, neste momento, é uma das melhores decisões que você fez na sua vida! Convide o seu melhor amigo e celebrar com ele ou ela e estar ciente de que esta festa é totalmente paga por aquilo que você acabou de salvar no relacionamento abandonado binacional - despesas de telefone, os custos de passagem, hospedagem e muito mais!
Se a resposta for SIM, embora, por favor, pergunte a si mesmo a pergunta novamente, e se você ainda se sente fortemente positivo, em seguida, continuar lendo ... Como se pode imaginar, não há remédio que cura todos os males e nenhuma sugestão para todas as situações concebíveis e de cada parceiro possível.No entanto, existem algumas dicas básicas que se aplicam à maioria dos relacionamentos.

Educação e formação
Parceiros com uma educação de alta, como em nível universitário e grau académico, têm uma oportunidade significativa de melhor para um relacionamento bem sucedido. Quanto maior o atraso escolar é, maior é a chance do relacionamento, principalmente quando a mulher é a parte com o ensino superior.

Religião
Se o parceiro ocidental não é se um muçulmano, como é normalmente o caso, a chance de um relacionamento bem sucedido com um parceiro tunisiano é muito melhor, quando o tunisiano não é muito grave com a sua religião (o chamado: "estrito") ..Este último é, no entanto, não explicitamente o caso, quando alguém simplesmente diz: "Eu não sou um muçulmano de verdade", e, como uma "prova", alcohole bebidas e parceiros com frequência mudanças - porque os resultados, após alguns anos, será quase sempre que essa pessoa sente o desejo de eliminar os "pecados" dos anos anteriores e torna-se então até mesmo particularmente religioso.
Assim, "não muito grave" são aqueles em vez, que colocou, depois de uma avaliação cuidadosa (intellect!) a religião a seguir / por trás do relacionamento pessoal. É, antes, aqueles que rejeitam qualquer forma rigorosa do Islã em benefício de uma visão mais moderada, com base na sua própria opinião bem informados (que inclui o conhecimento de vários escritos islâmicos e possivelmente até mesmo discussões com imãs). Só então, a decisão será de longa duração e não ser apenas um gesto ou de convicção do momento e impedir que "súbita" mudança do parceiro mais tarde.
mulheres tunisinas são mais propensos a abandonar posições rígidas para seu parceiro e coloca a família em primeiro plano, se sua família lhe permite (ou não sabe). No oposto, os homens são mais emancipada de sua família nas suas decisões relativas a este tema, mas é mais provável que cedo ou tarde, aproximou-se novamente a sua religião.
Naturalmente, uma relação entre dois muçulmanos praticantes ou dois muçulmanos moderados terá as melhores chances de sucesso devido mesmos valores e crenças, no entanto.

Contactos
A sociedade na Tunísia é muito social, muito mais do que qualquer sociedade ocidental. Interações com conhecidos da família e perto são um elemento muito importante e, muitas vezes existencial da vida.
Isso resulta em uma situação em que um tunisiano no exterior está ausente desses contatos e tenta encontrar substitutos, mas isso também significa que uma emancipação no sentido ocidental de independência e auto-determinação (tornando-se "ocidental") é muito difícil.
Para uma boa integração na communinties ocidental, a chance de sucesso é maior, menos "nacional" ou "like-minded" contatos existem.No caso inverso, é até esperado que uma mulher ocidental se integra na Tunísia, restringindo o tempo gasto com seus conhecidos (e limitados, somente para as mulheres!) E pelo geralmente passar mais tempo com os membros da família do marido.
Só se os potenciais parceiros são absolutamente claros sobre isso, e também quer realmente a si mesmos, o relacionamento não seja onerado por uma integração lenta ou de baixo nível para a comunidade / sociedade do país onde o casal está vivendo.Funções
Um homem tunisino que paira sobre o modelo tradicional, apenas oferece poucas chances de um relacionamento de sucesso com uma mulher europeia.
Fortes indícios para uma compreensão enraizada papel tradicionais são: o ciúme excessivo, desejo de controlar a mulher, a afirmação do papel da mulher como dona de casa e mãe só, bem como outros elementos tradicionais (conduta homossocial do tempo de lazer, uma grande quantidade de tempo gasto manutenção contatos em cafés de rua, excesso de visitas freqüentes da família).
Uma parte desse pensamento o papel é bem o tipo ea forma da educação dos filhos, especialmente meninas. Ele pode ser revelador observar como o homem está tratando suas irmãs próprias em relação ao vestir roupas, as relações com rapazes, indo para fora, recebendo educação, o comportamento em casa, etc Ele provavelmente irá tratar suas filhas o mesmo.

Tolerância
A sociedade tunisina tem uma idéia diferente de "tolerância" que os países ocidentais. Tolerância na Tunísia, há muitas vezes chamado de "respeito", mas não é uma tolerância por convicção, mas por tradição e as expectativas da sociedade.
A forma ocidental de tolerância, em fazer "concessões", sem ser solicitado, é amplamente entendida como fraqueza (porque "se você quer algo, então vamos fazer de tudo para obtê-lo").
A este respeito, na maioria das parcerias tunisino-Oeste, o equilíbrio do poder está se inclinando a favor do parceiro da Tunísia, porque ele, em contraste com a parte ocidental, não sentem a necessidade de concessões de longo prazo, mas depois tentar abandonar ou re-negociar.
Parece que, a grande maioria de bem trabalhar a longo prazo relações tunisiano-ocidentais, a um ou do outro lado tem dado a maior parte de suas posições originais, e nem a esposa ou o marido assumiu a liderança, e uma elevada integração de um parceiro para a cultura do outro parceiro tenha tido lugar.
Isto significa, em outras palavras, que a Tunísia, que quer viver no oeste e tornou-se tão ocidental como possível, ou uma mulher ocidental que quer viver na Tunísia, e tornou-se tão tunisino possível, ter a melhor chance para um longo relacionamento duradouro - se, e isto é importante, se isso é baseado em seu próprio desejo e sua escolha bem informada.
A "bem informados" A decisão é aquela que é baseada em um conhecimento aprofundado da cultura, língua, religião e tradições - e não aquele que é apenas resultado de um conhecimento superficial das coisas ou o mero desejo de "agradar" o outros!
Como regra geral: não desista mesmo, seus valores e pontos de vista, sua liberdade e sua independce, se você não sabe exatamente o que você está fazendo!
Há também, mais raramente, principalmente em altos níveis de educação ou inteligência, acordos mútuos dos parceiros que, em alguns tópicos, eles têm que concordar em discordar, porque não, as opiniões diferentes não irá corresponder a estas questões e será, então, quase permanentemente excluídas das discussões - o que pode, naturalmente, não apenas trabalhar em questões existenciais.
Uma parceria de estilo ocidental igual geralmente não é possível e existem apenas em casos muito raros, os casos de exceção especial.

Ouvir

Ler foneticamente