Shopping Compras
 Rugs and carpets are easily available. Tapetes e carpetes estão facilmente disponíveis.  Leather products are even easier to find, and of better quality. Produtos de couro são ainda mais fáceis de encontrar, e de melhor qualidade.  Be careful when buying sponges, prices vary immensely. Tenha cuidado ao comprar esponjas, os preços variam imensamente.  Traditional garment of Tunisia works well as domestic clothes. vestuário tradicional da Tunísia funciona bem como roupas domésticas.  Finding something for the kids is hard in Tunisia, but cuddly camels is a natural option. Encontrar algo para as crianças é difícil, na Tunísia, mas cuddly camelos é uma opção natural.  Perfume shops are all over, some selling copy perfume others natural perfume. Perfume lojas estão por toda parte, alguns vendem outros perfume cópia perfume natural.  Ceramics are always popular. Cerâmicas são sempre populares. The Tunisian ceramics are quite similar to Moroccan, painted with thick brush in many colours. A cerâmica da Tunísia são bastante semelhantes aos marroquinos, pintado com pincel grosso em muitas cores.  Spices are sold in free quantities, and can be very affordable. Temperos são vendidos em quantidades livre, e pode ser muito acessível.  Stone roses fascinates me. Stone Roses me fascina. Unfortunately, the coloured ones are artificially coloured. Infelizmente, os coloridos são coloridos artificialmente. | |
Although Tunisian pottery can resemble the Moroccan, it is the product of centuries of local developments. Apesar de cerâmica da Tunísia pode assemelhar-se a Marrocos, é o produto de séculos de desenvolvimento local. The main centre is Nabeul, while Guellala on Jerba and Sejnane are two other important centres. O principal centro é Nabeul, enquanto Guellala em Jerba e Sejnane são outros dois importantes centros. Most of what you find is made in Nabeul, and represents a continuation of Andalucian pottery. A maioria do que você encontrará é feita em Nabeul, e representa uma continuação da cerâmica da Andaluzia. Sejnane has a very different style, brown ceramics with simple drawings. Sejnane tem um estilo muito diferente, cerâmica marrom com desenhos simples. Tunisia's main carpet and rug centres are Kairouan, Tunis, Tozeur and Jerba. tapete principais Tunísia e centros de tapete são Kairouan, Tunis, Djerba ea Tozeur. Styles are either reminescent of Persian carpets or they belong to the tradition of Berber carpets, called allouchas (top photo). Os estilos são ou lembram tapetes persas ou que pertencem à tradição dos tapetes berberes, chamado allouchas (foto de cima). What appeals to you is solely up to you, and these are the rules for buying carpets in Tunisia: First, never buy as an investment, buy things you truly like and will use. O que agrada a você é o único até você, e estas são as regras para a compra de tapetes da Tunísia: Primeiro, nunca compra como um investimento, comprar coisas que você realmente gosta e vai usar. Second, never buy before you have gotten into the rhythm of haggling in this part of the world, and also have a clear sense of what is a fair price for the kind of carpet you're buying. Em segundo lugar, nunca compre antes de ter começado no ritmo de discussões nesta parte do mundo, e também ter uma noção clara do que é um preço justo para o tipo de tapete que você está comprando. Practically everything that could be made from leather is for sale in Tunisia's suuqs. Praticamente tudo o que poderia ser feito de couro está à venda na suuqs Tunísia. Belts, jackets and bags are most popular, with puffes as the main type of leather furniture. Cintos, casacos e bolsas são os mais populares, com puffes como o principal tipo de mobiliário de couro. Quality is far from bad, but the design may be hard to swallow for Westerners with a taste in direction of simplicity. Qualidade está longe de ser ruim, mas o projeto pode ser difícil de engolir para os ocidentais com um gosto na direção da simplicidade. These are three things to look out for when buying leather products: First, bend the leather inwards and touch it — if it is of good quality it will be smooth to touch. Estes são três coisas para olhar para fora para ao comprar produtos de couro: primeiro, dobrar o interior de couro e tocá-lo - se for de boa qualidade será suave ao toque. Second, if you are in doubt whether it is leather or not, test it with open fire from a matchstick or lighter. Segundo, se você estiver em dúvida se é de couro ou não, testá-lo com fogo aberto a partir de um palito de fósforo ou isqueiro. If it burns, then you have no leather. Se ele queima, então você não tem couro. Third, test the stitches. Terceiro, o teste de pontos. Even if the leather may be of fine quality, many producers save nickles on bad thread or do not put much work into securing the ends of the thread. Mesmo que o couro pode ser de boa qualidade, muitos produtores salvar nickles no segmento ruim ou não colocar muito trabalho para proteger as extremidades do segmento. Clothes and shoes should have been a great product to pick up in Tunisia. Roupas e sapatos devem ter sido um ótimo produto para pegar na Tunísia. But it is actually more expensive than it deserves to be in a country where textile production is one of the main industries. Mas na verdade é mais caro do que merece estar em um país onde a produção têxtil é uma das principais indústrias. But traditional dresses is not a bad choice, provided you get it in real cotton and at the correct price. Mas os vestidos tradicionais não é uma má escolha, desde que você pegá-lo em real e algodão, ao preço correcto. Sandals can be of fine leather quality, but as mentioned above, be suspicious to the stitches. Sandálias podem ser de qualidade do couro fino, mas como mencionado acima, ser suspeito para os pontos. Tunisia can be a fun place to expand your collection of perfumes and oils. Tunísia pode ser um lugar divertido para ampliar sua coleção de perfumes e óleos. Some places sell copy perfume, others sell local perfume made from especially orange blossom and geranium. Alguns lugares vendem perfume copiar, vender perfume outros locais feitas a partir sobretudo de flor de laranjeira e gerânio. It is important to make sure you actually get the correct item. É importante certificar-se de que você realmente obter o item correto. Put the perfume on the counter before you pay, and do not let the dealer put it in a bag or something: Many have discovered too late that the dealers has switched products. Coloque o perfume no balcão antes de pagar, e não deixe que o concessionário colocá-lo em um saco ou algo assim: Muitas pessoas têm descoberto tarde demais que os concessionários mudou produtos. Fortunately, this is rare in Tunisia, contrary to Egypt where apparently all perfume dealers place their pride in being able to swindle Westerners. Felizmente, isso é raro na Tunísia, ao contrário do Egito, onde, aparentemente, todos os concessionários perfume colocar seu orgulho em ser capaz de fraude ocidentais. Tunisian jewellery is interesting, provided that you enjoy the styles. jóia da Tunísia é interessante, desde que você aproveite os estilos. Gold products of Tunisia tend to either be very elaborate or extremely simple. produtos Gold da Tunísia ou tendem a ser muito elaborado ou muito simples. The latter products are interestingly meant for women who wants to wear her dowry in case of divorce, and then only the gold value is of importance. Estes últimos produtos são curiosamente significou para as mulheres que quer usar o seu dote em caso de divórcio, e, em seguida, apenas o valor do ouro é de grande importância. The carat level is higher with Tunisian gold, usually 22 or 21 carat compared with Western 14. O nível é mais elevado quilate de ouro da Tunísia, carat geralmente 22 ou 21 em comparação com a Western 14. In this respect, you are finally in the position of not being ripped off, like what is the case with Western gold dealers. A este respeito, você está finalmente em posição de não ser roubado, como o que é o caso de comerciantes de ouro ocidental. Western gold dealers have discovered that they can lower the carat levels and still charge about the same price. compradoras de ouro Ocidental descobriram que eles podem reduzir os níveis de quilates e ainda cobram aproximadamente o mesmo preço. Tunisians are smarter, and thinks that anything below 21 carat is cheap trash (24 carat is 100%). Tunisianos são mais espertos, e pensa que qualquer coisa abaixo de 21 quilates é lixo barato (24 quilates é de 100%). The problem is that with the acquired taste of Westerners, Tunisian gold may seem too goldy in colour. O problema é que com o gosto adquirido dos ocidentais, o ouro da Tunísia pode parecer demasiado goldy em cores. If you find something you like, note that all gold and silver products should be properly stamped. Se você encontrar algo que você gosta, note que todos os produtos de ouro e prata devem ser devidamente carimbado. Do not buy unstamped products unless you can determine the quality by your own. Não compre produtos sem selo, a menos que você pode determinar a qualidade de seu próprio país. There is one product I always been keen to buy — but I have no use for it: White metal bird cages. Existe um produto que sempre foi interessada em comprar - mas eu não tenho nenhum uso para ele: gaiolas de metal branco. These are very attractive, usually round and shaped like a ball in top. Estes são muito atraentes, geralmente redondo e moldado como uma bola em cima. BARGAINING NEGOCIAÇÃO
Often when I talk with newly arrived travellers to Tunisia, they start to talk about their skills in bargaining. Muitas vezes, quando eu converso com viajantes recém-chegados para a Tunísia, eles começam a falar sobre suas habilidades em negociação. Many seem to think that a day or two in the suuq is all they need to get to know the formula of haggling. Muitos parecem pensar que um dia ou dois no suuq é tudo que eles precisam conhecer a fórmula de discussões. Some have concluded that the initial asking price is twice the real price, others believe that the asking price is 50% up, 30% up whatever. Alguns concluíram que o preà § o inicial é o dobro do preço real, outros acreditam que a cotação é de 50% acima, 30% acima de qualquer coisa.
And they are all right. E eles estão bem. And wrong. E errado. Each salesman, each city, each product type and each tourist have their own formula. Cada vendedor, cada cidade, cada tipo de produto e cada turista tem sua própria fórmula. If you look naive, the initial asking price goes up. Se você olhar ingênuo, o preà § o inicial sobe. If you seem to know what you're looking for it goes down. Se você parece saber o que você está procurando por ele vai para baixo. But even these rules don't apply all of the time. Mas mesmo essas regras não se aplicam todos os tempos. So what have I found out? Então o que eu descobri? Be carefeul to look around several shops. Seja carefeul olhar ao redor de várias lojas. Never be too keen on the product you're interested in. Never be too friendly, and never be grumpy. Nunca será demais interessados no produto que você está interessado polegadas Nunca ser muito amigável, e nunca ser mal-humorado. Never buy from shops you're dragged into; in case you have found something you really like, you better leave and come back later. Nunca compre em lojas que você está arrastado, no caso de você ter encontrado algo que você realmente gosta, é melhor você sair e voltar mais tarde. So what is the best strategy for me? Então, qual é a melhor estratégia para mim? Say that you will leave for checking the prices in other shops, but ask for a last price before you leave. Diga que você vai deixar para verificar os preços em outras lojas, mas pedir um preço passado antes de sair. And then you really do as you say! E então você realmente como você diz!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
sua opinião e comentarios são sempre bem vindos fique a
vontade